Operitivo

Ugovor o obradi osobnih podataka (čl. 28. Opće uredbe o zaštiti podataka)

Verzija od 31. listopada 2026.

Uvodne odredbe

Stranke i sklapanje

1.

Ovaj Ugovor sklapaju tvrtka koja koristi Operitivo, kao voditelj obrade, i Semicolon d.o.o., Rakovčeva ulica 60, 52100 Pula, OIB 03411437372, koji pruža uslugu Operitivo, kao izvršitelj obrade (zajedno: Stranke).

2.

Ugovor je dio Uvjeta korištenja. Sklopljen je kad tvrtka prihvati Uvjete korištenja i ovaj Ugovor; u ime tvrtke prihvaća ga vlasnik računa tvrtke u Operitivu. Za svaku tvrtku postoji jedan Ugovor, bez obzira na broj njezinih korisnika i poslovnica.

3.

Ugovor se odnosi na osobne podatke koje Operitivo obrađuje u ime tvrtke, opisane u Prilogu II., uključujući podatke o njezinim korisnicima i radnicima, dok tvrtka koristi uslugu i nakon toga dok se podaci ne izbrišu ili ne vrate (klauzula 10. točka (d)). Ne odnosi se na podatke za koje je Semicolon d.o.o. sam voditelj obrade: podatke za prijavu i kontakt za naplatu vlasnika računa, pretplatu i njezino plaćanje te zapise o prijavama i sigurnosti; za njih vrijedi Politika privatnosti.

4.

Ugovor čine ove Uvodne odredbe, Klauzule u odjeljcima I. do III., Dodatne odredbe i prilozi I. do IV. Klauzule su izrađene prema standardnim ugovornim klauzulama iz Provedbene odluke Komisije (EU) 2021/915 od 4. lipnja 2021. i preuzimaju njezin službeni tekst, s odredbama koje se odnose na Uredbu (EU) 2016/679.

5.

U pitanjima obrade osobnih podataka ovaj Ugovor ima prednost pred Uvjetima korištenja i Politikom privatnosti.

6.

Tvrtka ovaj Ugovor može u svakom trenutku ispisati ili spremiti kao PDF s ove stranice. Ranije verzije šaljemo na zahtjev poslan na info@operitivo.com.

Odjeljak I.

Klauzula 1.Svrha i područje primjene

(a)

Svrha je ovih Klauzula osiguravanje usklađenosti s člankom 28. stavcima 3. i 4. Uredbe (EU) 2016/679 Europskog parlamenta i Vijeća od 27. travnja 2016. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka i o slobodnom kretanju takvih podataka te o stavljanju izvan snage Direktive 95/46/EZ (Opća uredba o zaštiti podataka).

(b)

Voditelji obrade i izvršitelji obrade s popisa u Prilogu I. suglasili su se s ovim Klauzulama kako bi se osigurala usklađenost s člankom 28. stavcima 3. i 4. Uredbe (EU) 2016/679.

(c)

Ove se Klauzule primjenjuju na obradu osobnih podataka kako je navedeno u Prilogu II.

(d)

Prilozi od I. do IV. čine sastavni dio Klauzula.

(e)

Ovim se Klauzulama ne dovode u pitanje obveze voditelja obrade iz Uredbe (EU) 2016/679.

(f)

Ove Klauzule same po sebi ne osiguravaju usklađenost s obvezama povezanima s međunarodnim prijenosima iz poglavlja V. Uredbe (EU) 2016/679.

Klauzula 2.Odnos prema standardnim ugovornim klauzulama

(a)

Ove Klauzule nisu standardne ugovorne klauzule iz Provedbene odluke (EU) 2021/915, nego su izrađene prema njima: klauzula 5. nije preuzeta, a klauzula 7.7. nema točku (e). Ostale klauzule i točke imaju iste brojeve kao u toj Odluci.

(b)

Dodatne odredbe i prilozi ne smiju izravno ili neizravno proturječiti Klauzulama niti dovoditi u pitanje temeljna prava ili slobode ispitanika.

Klauzula 3.Tumačenje

(a)

Ako se u ovim Klauzulama upotrebljavaju termini definirani u Uredbi (EU) 2016/679, ti termini imaju isto značenje kao i u toj uredbi.

(b)

Ove se Klauzule tumače u svjetlu odredaba Uredbe (EU) 2016/679.

(c)

Ove se Klauzule ne smiju tumačiti na način koji je protivan pravima i obvezama iz Uredbe (EU) 2016/679 ili na način kojim se dovode u pitanje temeljna prava ili slobode ispitanika.

Klauzula 4.Hijerarhija

U slučaju proturječnosti između ovih Klauzula i odredaba povezanih sporazuma između Stranaka koji postoje u trenutku kada su ove Klauzule dogovorene ili su sklopljeni nakon toga, ove Klauzule imaju prednost.

Odjeljak II.Obveze Stranaka

Klauzula 6.Opis obrade

Detalji postupaka obrade, a posebno kategorije osobnih podataka i svrhe za koje se osobni podaci obrađuju u ime voditelja obrade, navode se u Prilogu II.

Klauzula 7.Obveze Stranaka

7.1. Upute

(a)

Izvršitelj obrade obrađuje osobne podatke samo prema dokumentiranim uputama voditelja obrade, osim ako to nalaže pravo Unije ili pravo države članice kojem podliježe izvršitelj obrade. U tom slučaju izvršitelj obrade obavješćuje voditelja obrade o tom pravnom zahtjevu prije obrade, osim ako se pravom to zabranjuje zbog važnih razloga od javnog interesa. Voditelj obrade može dati daljnje upute tijekom cijelog trajanja obrade osobnih podataka. Te upute uvijek moraju biti zabilježene.

(b)

Izvršitelj obrade odmah obavješćuje voditelja obrade ako izvršitelj obrade smatra da se uputama voditelja obrade krše Uredba (EU) 2016/679 ili primjenjive odredbe Unije ili države članice o zaštiti podataka.

7.2. Ograničavanje svrhe

Izvršitelj obrade obrađuje osobne podatke samo za svrhe obrade koje su navedene u Prilogu II., osim ako od voditelja obrade dobije daljnje upute.

7.3. Trajanje obrade osobnih podataka

Obrada koju obavlja izvršitelj obrade traje samo onoliko dugo koliko je navedeno u Prilogu II.

7.4. Sigurnost obrade

(a)

Kako bi se zajamčila sigurnost osobnih podataka, izvršitelj obrade primjenjuje barem tehničke i organizacijske mjere navedene u Prilogu III. To obuhvaća zaštitu podataka od kršenja sigurnosti koje vodi do slučajnog ili nezakonitog uništenja, gubitka, promjene, neovlaštenog otkrivanja ili pristupa podacima (povreda osobnih podataka). Pri ocjenjivanju odgovarajuće razine sigurnosti Stranke moraju voditi računa o tehnologiji, troškovima provedbe, prirodi, opsegu, kontekstu i svrhama obrade te rizicima za ispitanike.

(b)

Izvršitelj obrade daje pristup osobnim podacima koji se obrađuju svojem osoblju samo u mjeri u kojoj je to nužno kako bi se proveo ugovor, upravljalo ugovorom i nadzirao ugovor. Izvršitelj obrade osigurava da su se osobe ovlaštene za obradu zaprimljenih osobnih podataka obvezale na poštovanje povjerljivosti ili da podliježu zakonskim obvezama o povjerljivosti.

7.5. Osjetljivi podaci

Ako obrada uključuje otkrivanje osobnih podataka koji otkrivaju rasno ili etničko podrijetlo, politička mišljenja, vjerska ili filozofska uvjerenja ili članstvo u sindikatu, genetske ili biometrijske podatke u svrhu jedinstvene identifikacije fizičke osobe, podatke koji se odnose na zdravlje ili spolni život ili seksualnu orijentaciju pojedinca, ili kaznene osude i kažnjiva djela („osjetljivi podaci”), izvršitelj obrade primjenjuje posebna ograničenja i/ili dodatne zaštitne mjere.

7.6. Dokumentacija i poštovanje obveza

(a)

Stranke moraju moći dokazati da poštuju ove Klauzule.

(b)

Izvršitelj obrade mora bez odgode i na odgovarajući način reagirati na upite voditelja obrade o obradi podataka u skladu s ovim Klauzulama.

(c)

Izvršitelj obrade stavlja voditelju obrade na raspolaganje sve informacije koje su potrebne za dokazivanje poštovanja obveza iz ovih Klauzula i koje proizlaze izravno iz Uredbe (EU) 2016/679. Na zahtjev voditelja obrade izvršitelj obrade dopušta revizije aktivnosti obrade obuhvaćenih ovim Klauzulama te doprinosi tim revizijama, u razumnim intervalima ili ako postoje naznake kršenja obveza. Pri odluci o preispitivanju ili reviziji voditelj obrade može uzeti u obzir relevantne certifikate izvršitelja obrade.

(d)

Voditelj obrade može odlučiti da će reviziju provesti sam ili je povjeriti neovisnom revizoru. Revizije mogu također obuhvaćati inspekcije u prostorijama ili fizičkim objektima izvršitelja obrade i, prema potrebi, obavljati se uz prethodnu obavijest u razumnom roku.

(e)

Na zahtjev nadležnog nadzornog tijela, stranke tom tijelu stavljaju na raspolaganje informacije iz ove Klauzule, uključujući i rezultate eventualnih revizija.

7.7. Angažiranje podizvršitelja obrade

(a)

Opće pisano odobrenje: izvršitelj obrade ima opće odobrenje voditelja obrade da može angažirati podizvršitelje obrade s popisa koji je voditelj odobrio; taj se popis nalazi u Prilogu IV. Izvršitelj obrade posebno, u pisanom obliku, najmanje 30 dana unaprijed obavještava voditelja obrade o svim izmjenama tog popisa ako namjerava dodati ili zamijeniti podizvršitelje obrade, kako bi voditelj obrade imao dovoljno vremena da podnese prigovor prije angažiranja predmetnog podizvršitelja obrade. Izvršitelj obrade pruža voditelju obrade informacije koje su mu potrebne da bi mogao ostvariti svoje pravo na prigovor.

(b)

Ako izvršitelj obrade angažira drugog podizvršitelja obrade za izvođenje određenih aktivnosti obrade (u ime voditelja obrade), za to mora s podizvršiteljem obrade sklopiti ugovor kojim se podizvršitelj obvezuje da u suštini ima iste obveze zaštite podataka kao i izvršitelj obrade u skladu s ovim Klauzulama. Izvršitelj obrade mora osigurati da podizvršitelj obrade poštuje obveze kojima podliježe izvršitelj obrade u skladu s ovim Klauzulama te Uredbom (EU) 2016/679.

(c)

Izvršitelj obrade na zahtjev voditelja obrade stavlja voditelju obrade na raspolaganje kopiju ugovora s podizvršiteljem obrade i sve naknadne izmjene tog ugovora. Izvršitelj obrade smije, u mjeri u kojoj je to potrebno da bi se zaštitile poslovne tajne i druge povjerljive informacije te osobni podaci, izbrisati dijelove teksta ugovora prije stavljanja kopije na raspolaganje.

(d)

Izvršitelj obrade ostaje u potpunosti odgovoran prema voditelju obrade za izvršavanje obveza podizvršitelja obrade u skladu s njegovim ugovorom s izvršiteljem obrade. Izvršitelj obrade obavješćuje voditelja obrade o svakom nepostupanju podizvršitelja obrade u skladu s ugovornim obvezama.

7.8. Međunarodni prijenos podataka

(a)

Ako izvršitelj obrade prenosi bilo kakve podatke trećoj zemlji ili međunarodnoj organizaciji, to smije učiniti samo na temelju dokumentiranih uputa voditelja obrade ili ako je to potrebno radi ispunjavanja određene odredbe prava Unije ili prava države članice kojem izvršitelj obrade podliježe, a taj se prijenos obavlja u skladu s poglavljem V. Uredbe (EU) 2016/679.

(b)

Voditelj obrade se slaže da ako izvršitelj obrade angažira podizvršitelja obrade u skladu s Klauzulom 7.7. radi izvršavanja određenih aktivnosti obrade (u ime voditelja obrade) i te aktivnosti obrade uključuju prijenos osobnih podataka u smislu poglavlja V. Uredbe (EU) 2016/679, izvršitelj obrade i podizvršitelj obrade mogu osigurati usklađenost s poglavljem V. Uredbe (EU) 2016/679 upotrebom standardnih ugovornih klauzula koje je donijela Komisija u skladu s člankom 46. stavkom 2. Uredbe (EU) 2016/679, pod uvjetom da su ispunjeni uvjeti za upotrebu tih standardnih ugovornih klauzula.

Klauzula 8.Pomoć voditelju obrade

(a)

Izvršitelj obrade odmah obavješćuje voditelja obrade o svakom zahtjevu koji zaprimi od ispitanika. Izvršitelj obrade sam ne odgovara na taj zahtjev, osim ako ga za to ne ovlasti voditelj obrade.

(b)

Izvršitelj obrade pomaže voditelju obrade u ispunjavanju njegovih obveza da odgovori na zahtjeve ispitanika da ostvare svoja prava, uzimajući u obzir prirodu obrade. Pri ispunjavanju svojih obveza u skladu s točkama (a) i (b) izvršitelj obrade pridržava se uputa voditelja obrade.

(c)

Uz obvezu da pomaže voditelju obrade u skladu s Klauzulom 8. točkom (b), izvršitelj obrade pomaže voditelju obrade i u osiguravanju usklađenosti sa sljedećim obvezama, uzimajući u obzir prirodu obrade i informacije koje su dostupne izvršitelju obrade:

(1)

obveza provođenja procjene učinka predviđenih postupaka obrade na zaštitu osobnih podataka („procjena učinka na zaštitu podataka”) kada je vjerojatno da će vrsta obrade prouzročiti visok rizik za prava i slobode fizičkih osoba;

(2)

obveza savjetovanja s nadležnim nadzornim tijelom prije obrade ako procjena učinka na zaštitu podataka pokazuje da bi, u slučaju da voditelj obrade ne donese mjere za ublažavanje rizika, obrada dovela do visokog rizika;

(3)

obveza osiguravanja da su osobni podaci točni i ažurni, obavješćivanjem voditelja obrade bez odgode ako izvršitelj obrade sazna da su osobni podaci koji se obrađuju netočni ili zastarjeli;

(4)

obveze iz članka 32. Uredbe (EU) 2016/679.

(d)

Stranke u Prilogu III. utvrđuju odgovarajuće tehničke i organizacijske mjere s pomoću kojih izvršitelj obrade pomaže voditelju obrade u primjeni ove Klauzule te opseg i razmjere potrebne pomoći.

Klauzula 9.Izvješćivanje o povredi osobnih podataka

U slučaju povrede osobnih podataka izvršitelj obrade surađuje s voditeljem obrade i pomaže mu u poštovanju obveza iz članaka 33. i 34. Uredbe (EU) 2016/679, uzimajući u obzir prirodu obrade i informacije koje su dostupne izvršitelju obrade.

9.1. Povreda podataka koja se odnosi na podatke koje obrađuje voditelj obrade

U slučaju povrede osobnih podataka koja se odnosi na podatke koje obrađuje voditelj obrade, izvršitelj obrade pomaže voditelju obrade:

(a)

u obavješćivanju nadležnog nadzornog tijela o povredi osobnih podataka, bez nepotrebne odgode nakon što je voditelj obrade za tu povredu saznao, osim ako nije vjerojatno da će ta povreda osobnih podataka prouzročiti rizik za prava i slobode fizičkih osoba;

(b)

u dobivanju sljedećih informacija koje se, u skladu s člankom 33. stavkom 3. Uredbe (EU) 2016/679, navode u obavijesti voditelja obrade i moraju uključivati barem:

(1)

prirodu osobnih podataka, uključujući, ako je to moguće, kategorije i približan broj ispitanika o kojima je riječ te kategorije i približan broj evidencija osobnih podataka o kojima je riječ;

(2)

vjerojatne posljedice povrede osobnih podataka;

(3)

mjere koje je voditelj obrade poduzeo ili predložio poduzeti za rješavanje problema povrede osobnih podataka, uključujući prema potrebi mjere umanjivanja njezinih mogućih štetnih posljedica.

Ako nije moguće istodobno pružiti sve te informacije, i u onoj mjeri u kojoj to nije moguće, početna obavijest sadržava informacije koje su u tom trenutku dostupne, a daljnje informacije se, bez nepotrebne odgode, šalju kada postanu dostupne.

(c)

u poštovanju, u skladu s člankom 34. Uredbe (EU) 2016/679, obveze da se ispitanika bez nepotrebne odgode obavijesti o povredi osobnih podataka, ako je vjerojatno da će ta povreda osobnih podataka prouzročiti visok rizik za prava i slobode fizičkih osoba.

9.2. Povreda podataka koja se odnosi na podatke koje obrađuje izvršitelj obrade

U slučaju povrede osobnih podataka koja se odnosi na podatke koje obrađuje izvršitelj obrade, izvršitelj obrade nakon što sazna za povredu osobnih podataka o tome bez nepotrebnog odgađanja obavještava voditelja obrade. Ta obavijest sadržava barem:

(a)

opis prirode povrede (uključujući, ako je moguće, kategorije i približan broj ispitanika i evidencija podataka o kojima je riječ);

(b)

podatke o kontaktnoj točki gdje se može dobiti više informacija o povredi osobnih podataka;

(c)

vjerojatne posljedice povrede i mjere koje su poduzete ili predložene za rješavanje problema povrede, uključujući mjere za umanjivanje njezinih mogućih štetnih posljedica.

Ako nije moguće istodobno pružiti sve te informacije, i u onoj mjeri u kojoj to nije moguće, početna obavijest sadržava informacije koje su u tom trenutku dostupne, a daljnje informacije se, bez nepotrebne odgode, šalju kada postanu dostupne.

U Prilogu III. stranke utvrđuju sve druge elemente koje izvršitelj obrade treba staviti na raspolaganje kada pomaže voditelju obrade da ispuni obveze voditelja obrade iz članka 33. i članka 34. Uredbe (EU) 2016/679.

Odjeljak III.Završne odredbe

Klauzula 10.Neusklađenost s Klauzulama i raskid

(a)

Ne dovodeći u pitanje odredbe Uredbe (EU) 2016/679, ako izvršitelj obrade prekrši obveze iz ovih Klauzula, voditelj obrade može naložiti izvršitelju obrade da prekine obradu osobnih podataka dok izvršitelj obrade ne osigura pridržavanje ovih Klauzula ili do raskida ugovora. Izvršitelj obrade bez odgode obavješćuje voditelja obrade ako se zbog bilo kojeg razloga ne može pridržavati ovih Klauzula.

(b)

Voditelj obrade ima pravo raskinuti ugovor u mjeri u kojoj se to odnosi na obradu osobnih podataka u skladu s ovim Klauzulama ako je:

(1)

voditelj obrade u skladu s točkom (a) prekinuo izvršitelja obrade u obradi osobnih podataka i ako usklađenost s ovim Klauzulama nije uspostavljena u razumnom vremenskom razdoblju, a u svakom slučaju u roku od mjesec dana nakon prekida;

(2)

izvršitelj obrade znatno ili uporno krši ove Klauzule ili svoje obveze iz Uredbe (EU) 2016/679;

(3)

izvršitelj obrade ne poštuje obvezujuću odluku nadležnog suda ili nadležnog nadzornog tijela koja se odnosi na njegove obveze iz ovih Klauzula ili Uredbe (EU) 2016/679.

(c)

Izvršitelj obrade smije raskinuti ugovor u mjeri u kojoj se to odnosi na obradu osobnih podataka u skladu s ovim Klauzulama ako, nakon što je obavijestio voditelja obrade da njegove upute krše primjenjive pravne zahtjeve iz Klauzule 7.1. točke (b), voditelj obrade ustrajava na poštovanju tih uputa.

(d)

Nakon raskida ugovora izvršitelj obrade mora, prema izboru voditelja obrade, izbrisati sve osobne podatke koje je obrađivao u ime voditelja obrade i potvrditi voditelju obrade da je to učinio, ili vratiti voditelju obrade sve osobne podatke i izbrisati sve kopije, osim ako je pravom Unije ili države članice propisana obveza pohrane osobnih podataka. Dok se podaci ne izbrišu ili ne vrate, izvršitelj obrade nastavlja osiguravati usklađenost s ovim Klauzulama.

Dodatne odredbe

1. Obveze voditelja obrade

1.1.

Tvrtka odgovara za to da ima pravnu osnovu za obradu osobnih podataka koje unosi u Operitivo ili koje Operitivo za nju prima, i da je ispitanike obavijestila o obradi (čl. 6., 13. i 14. Opće uredbe).

1.2.

Dokumentirane upute tvrtke iz klauzule 7.1. su Uvjeti korištenja, ovaj Ugovor i radnje koje tvrtka i njezini korisnici izvrše u Operitivu, kao što su unos klijenta, slanje ponude e-poštom, izdavanje računa ili povezivanje s Minimaxom. Ostale upute tvrtka daje pisano na info@operitivo.com.

1.3.

Tvrtka određuje koji njezini korisnici imaju pristup Operitivu i s kojom ulogom, i odgovara za njihove radnje u Operitivu.

1.4.

Tvrtka u slobodna tekstualna polja (bilješke, opisi, napomene) ne unosi osjetljive podatke iz klauzule 7.5., ni dijagnozu ni druge podatke o zdravlju u napomenu uz bolovanje. Jedini podatak o zdravlju koji Operitivo predviđa je bolovanje, koje se bilježi kao vrsta odsutnosti radnika i kao status radnika (Prilog II.); tvrtka ga obrađuje kao poslodavac, na temelju propisa o radu (čl. 9. st. 2. t. (b) Opće uredbe).

2. Povreda osobnih podataka

2.1.

Obavijest iz klauzule 9.2. Operitivo šalje najkasnije 48 sati nakon što sazna za povredu, e-poštom vlasniku računa i administratorima tvrtke. Ako sve informacije još nisu poznate, prva obavijest sadrži one koje jesu, a ostale šaljemo čim ih saznamo.

2.2.

Nadzorno tijelo i ispitanike o povredi obavješćuje tvrtka kao voditelj obrade (čl. 33. i 34. Opće uredbe). Operitivo joj u tome pomaže prema klauzuli 9., a umjesto nje ih obavješćuje samo ako ga ona na to pisano ovlasti.

3. Promjene podizvršitelja obrade

3.1.

Obavijest iz klauzule 7.7. točke (a) šaljemo e-poštom vlasniku računa i administratorima tvrtke, prikazujemo je u aplikaciji i upisujemo u popis promjena u Prilogu IV., najmanje 30 dana prije nego novi podizvršitelj obrade počne obrađivati podatke tvrtke. Obavijest navodi podizvršitelja obrade, njegovu zadaću, gdje obrađuje podatke i na kojoj se osnovi podaci prenose izvan Europskog gospodarskog prostora, ako se prenose.

3.2.

Tvrtka prigovor daje pisano na info@operitivo.com prije isteka tog roka. Na prigovor Operitivo za tu tvrtku ne koristi novog podizvršitelja obrade, na primjer tako da joj isključi funkciju koja ga treba. Ako to nije moguće, tvrtka do dana promjene može raskinuti ugovor bez troškova, a Operitivo joj vraća neiskorišteni dio unaprijed plaćene pretplate. Do tada podaci te tvrtke ne dolaze do novog podizvršitelja obrade.

4. Revizije

4.1.

Informacije iz klauzule 7.6. točke (c) dajemo najprije kao dokumentaciju: opis mjera iz Priloga III., izvješća SOC 2 ili ISO 27001 podizvršitelja obrade, koliko ih oni dopuštaju dati, i odgovore na upitnik tvrtke.

4.2.

Ako dokumentacija nije dovoljna, tvrtka može provesti reviziju na daljinu ili u prostorijama Semicolon d.o.o., najavljenu najmanje 30 dana unaprijed, u pravilu jednom godišnje. Kad postoje naznake kršenja ovog Ugovora ili reviziju traži nadzorno tijelo, ne vrijedi ni ograničenje na jednu reviziju godišnje ni rok od 30 dana, nego se revizija najavljuje u razumnom roku.

4.3.

Reviziju provodi tvrtka sama ili revizor kojeg ona izabere, a koji se pisano obvezao na povjerljivost. Revizija ne obuhvaća podatke drugih tvrtki.

5. Završetak obrade

5.1.

Ugovor traje dok tvrtka koristi Operitivo i nakon toga dok Operitivo ne izbriše ili ne vrati njezine podatke prema ovoj točki.

5.2.

Tijekom korištenja usluge i 30 dana nakon njezina prestanka tvrtka svoje podatke može preuzeti iz Operitiva (na primjer PDF računa i ponuda). Na pisani zahtjev poslan u tom roku Operitivo joj šalje izvoz svih njezinih podataka u strojno čitljivom obliku (CSV ili JSON), s njezinim datotekama. To je vraćanje podataka iz klauzule 10. točke (d).

5.3.

Najkasnije 60 dana nakon prestanka korištenja usluge Operitivo briše podatke tvrtke iz baze podataka i spremišta datoteka s kojima usluga radi i e-poštom to potvrđuje vlasniku računa.

5.4.

Nakon toga podaci tvrtke ostaju još samo u ovim kopijama, dok ne nestanu:

(a)

u šifriranim sigurnosnim kopijama baze podataka: dnevne nestaju nakon 7 dana, tjedne nakon 4 tjedna, a mjesečne i ručne nakon 12 mjeseci;

(b)

u kopijama koje pružatelji baze podataka i spremišta datoteka zadržavaju radi oporavka, a koje nestaju prije mjesečnih sigurnosnih kopija;

(c)

u kopijama baze za probne verzije aplikacije: probna verzija na kojoj ispitujemo promjenu aplikacije može dobiti kopiju produkcijske baze podataka u stanju u kojem je bila kad je probna verzija nastala. Takva kopija postoji dok je ta promjena otvorena, a briše se pri sljedećem tjednom čišćenju nakon što se promjena zatvori, u pravilu u roku od 8 dana, pa može ostati i dulje od 60 dana iz točke 5.3. Pristup probnim verzijama i tim kopijama zaštićen je prijavom u Vercelov tim Operitiva i ograničen na osobe koje ovlasti Semicolon d.o.o.;

(d)

nakon preseljenja baze podataka u drugu regiju, u staroj bazi, koju brišemo najkasnije 30 dana nakon preseljenja;

(e)

u kopiji baze koju pružatelj baze podataka ostavi kad bazu vratimo u ranije stanje ili koju iz ranijeg stanja napravimo radi istraživanja greške, a koju brišemo isti dan, najkasnije 7 dana nakon što nastane.

Sigurnosne kopije koristimo samo za oporavak sustava; ako vratimo kopiju u kojoj su podaci tvrtke, odmah ih ponovo brišemo.

5.5.

Zapisi kod podizvršitelja obrade (poslane e-poruke, izvješća o greškama, zapisi rada poslužitelja) brišu se istekom njihovih rokova čuvanja.

5.6.

Na pisanu uputu tvrtke danu prije isteka roka iz točke 5.2. Operitivo umjesto brisanja čuva arhivu njezinih računa i drugih zapisa koje tvrtka mora čuvati po zakonu, samo za čitanje, do isteka zakonskog roka čuvanja svakog zapisa. Prije toga Operitivo prekida veze tvrtke s Minimaxom i drugim povezanim uslugama, pa se arhiva više ne mijenja. Za to vrijeme ovaj Ugovor i dalje vrijedi za tu arhivu.

5.7.

Bez takve upute Operitivo ne čuva podatke tvrtke nakon rokova iz ove točke. Čuvanje računa i poslovne dokumentacije obveza je tvrtke (čl. 66. st. 18. i čl. 108. Općeg poreznog zakona, čl. 82. Zakona o porezu na dodanu vrijednost, čl. 10. i 13. Zakona o računovodstvu i čl. 35. Zakona o fiskalizaciji), pa ih tvrtka preuzima prije brisanja.

6. Izmjene, mjerodavno pravo i jezik

6.1.

Popis podizvršitelja obrade mijenja se prema klauzuli 7.7. i točki 3. ovih Dodatnih odredaba.

6.2.

Ostale izmjene ovog Ugovora Operitivo najavljuje e-poštom vlasniku računa i u aplikaciji najmanje 30 dana prije nego stupe na snagu, sa sažetkom izmjena. Izmjena za tvrtku vrijedi kad je prihvati. Tvrtka koja izmjenu ne prihvati može do dana stupanja izmjene na snagu raskinuti ugovor bez troškova, a Operitivo joj vraća neiskorišteni dio unaprijed plaćene pretplate.

6.3.

Na ovaj Ugovor primjenjuje se pravo Republike Hrvatske. Za sporove je nadležan sud određen Uvjetima korištenja. Mjerodavan je hrvatski tekst; engleski i njemački tekst su prijevodi.

Prilog I.Popis stranaka

Voditelj obrade

Naziv, OIB i adresa: tvrtka koja je prihvatila ovaj Ugovor, kako je upisana u Operitivu (Postavke, podaci o tvrtki).

Osoba za kontakt: vlasnik računa tvrtke u Operitivu, na adresi e-pošte svog korisničkog računa. Obavijesti iz ovog Ugovora dobivaju i administratori tvrtke.

Službenik za zaštitu podataka: ako ga je tvrtka imenovala, njegove podatke javlja na info@operitivo.com.

Prihvaćanje: vlasnik računa prihvaća Ugovor u Operitivu, a Operitivo bilježi datum i verziju koju je prihvatio.

Izvršitelj obrade

Naziv: Semicolon d.o.o., OIB 03411437372

Adresa: Rakovčeva ulica 60, 52100 Pula, Hrvatska

Osoba za kontakt: Bojan Dragojević, direktor, info@operitivo.com

Službenik za zaštitu podataka: nije imenovan; čl. 37. Opće uredbe ga za Semicolon d.o.o. ne propisuje.

Prihvaćanje: Semicolon d.o.o. Ugovor prihvaća objavom na ovoj stranici, a s pojedinom tvrtkom vrijedi od dana kad ga ta tvrtka prihvati.

Prilog II.Opis obrade

Kategorije ispitanika čiji se osobni podaci obrađuju

klijenti tvrtke i njihove kontakt osobe

potencijalni klijenti i osobe koje se tvrtki jave upitom

primatelji ponuda, računa i drugih dokumenata tvrtke

osobe koje potpisuju radne naloge i osobe koje se vide na fotografijama s terena

radnici tvrtke i korisnici njezina računa u Operitivu

kontakt osobe dobavljača i osobe navedene u dokumentima dobavljača (skenirani računi dobavljača i zaprimljeni eRačuni)

Kategorije osobnih podataka koji se obrađuju

ime i prezime, OIB ili PDV identifikacijski broj, adresa, e-pošta i telefon

IBAN, iznosi, način i status plaćanja

sadržaj ponuda, poslova, radnih naloga, računa, upita, bilješki i priloženih dokumenata

vozila tvrtke (registracijska oznaka, broj šasije, kilometraža, registracija i osiguranje) i radni nalozi na kojima su korištena

mjesta usluge (adrese, koordinate i napomene o pristupu) te nekretnine i oprema klijenata

potpisi na radnim nalozima, s imenom, e-poštom, IP adresom i uređajem potpisnika, i fotografije s terena

podaci o radnicima: korisnički račun, uloga, radno mjesto, satnica, dodijeljeni poslovi i vrijeme rada na nalozima, raspored, godišnji odmor i druge odsutnosti

za korisnike koji izdaju račune: OIB operatera, koji se šalje uz fiskalizirani račun, a kad ih Operitivo upisuje u Minimax kao blagajnike i spol

podaci o dobavljačima i stavkama sa skeniranih računa dobavljača i zaprimljenih eRačuna

Osjetljivi podaci koji se obrađuju i primijenjena ograničenja ili zaštitne mjere

Usluga nije namijenjena obradi osjetljivih podataka iz klauzule 7.5., osim jednog: bolovanje, koje se bilježi kao vrsta odsutnosti radnika (s datumima) i kao status radnika, bez dijagnoze, a podatak je koji se odnosi na zdravlje. Tvrtka ga obrađuje kao poslodavac, na temelju propisa o radu (čl. 9. st. 2. t. (b) Opće uredbe). Vide ga samo korisnici čija uloga smije vidjeti radnike, a odsutnosti i sam radnik; Operitivo ga ne koristi ni za što drugo. Dijagnozu ni druge podatke o zdravlju tvrtka ne upisuje ni u napomenu uz bolovanje (točka 1.4. Dodatnih odredaba).

Potpisi i fotografije nisu biometrijski podaci, jer se ne obrađuju posebnim tehničkim sredstvima koja omogućuju jedinstvenu identifikaciju osobe (čl. 4. t. 14. i uvodna izjava 51. Opće uredbe).

Ostale osjetljive podatke tvrtka ne unosi (točka 1.4. Dodatnih odredaba).

Priroda obrade

pohrana podataka i njihov prikaz u web i mobilnoj aplikaciji

pohrana datoteka (fotografije, prilozi, skenirani računi, PDF dokumenti)

izrada PDF dokumenata

slanje e-pošte i push obavijesti

fiskalizacija računa kod Porezne uprave i slanje eRačuna preko informacijskog posrednika kojeg tvrtka izabere

prepoznavanje teksta na skeniranim računima dobavljača i izdvajanje stavki iz njih i iz popisa materijala koji radnik izdiktira ili upiše, s pomoću jezičnog modela umjetne inteligencije

praćenje grešaka, korisnička podrška i sigurnosne kopije

prijenos podataka u usluge koje tvrtka sama poveže, kao što su Minimax ili Google kalendar, na njezinu uputu

Svrha za koju se osobni podaci obrađuju u ime voditelja obrade

Pružanje usluge Operitivo tvrtki prema Uvjetima korištenja: vođenje klijenata, upita, ponuda, poslova, radnih naloga, računa, skladišta, vozila, opreme, radnika i kalendara, izdavanje i fiskalizacija računa, slanje i primanje eRačuna te podrška korisnicima tvrtke.

Trajanje obrade

Dok tvrtka koristi Operitivo, a nakon toga do brisanja ili vraćanja podataka prema točki 5. Dodatnih odredaba; za arhivu koju tvrtka zatraži prema točki 5.6. do isteka zakonskih rokova čuvanja.

Obrada kod podizvršitelja obrade

Predmet, priroda i trajanje obrade kod svakog podizvršitelja obrade navedeni su u Prilogu IV. Podizvršitelj obrade obrađuje podatke samo za zadaću navedenu ondje i samo dok traje obrada kod Operitiva, osim zapisa iz točke 5.5. Dodatnih odredaba.

Prilog III.Tehničke i organizacijske mjere

Zaštita podataka tijekom prijenosa

Aplikaciji se pristupa samo preko HTTPS-a (TLS). Aplikacija se s bazom podataka, spremištem datoteka, Poreznom upravom i podizvršiteljima obrade povezuje šifriranim vezama (TLS), a s Poreznom upravom i uz certifikat tvrtke.

Zaštita podataka tijekom pohrane

Baza podataka, spremište datoteka i sigurnosne kopije šifrirani su u pohrani kod pružatelja (Prilog IV.).

Certifikat za fiskalizaciju i njegovu lozinku, ključeve informacijskog posrednika za eRačun, lozinku za Minimax i pristup Google kalendaru aplikacija dodatno šifrira (AES-256-GCM) ključem koji se ne čuva u bazi podataka.

Lozinke korisnika spremaju se samo kao sažetak (bcrypt).

Sigurnosne kopije baze podataka šifriraju se (AES-256) prije nego se pohrane na odvojenoj lokaciji.

Odvojenost podataka tvrtki

Svaki zapis u bazi podataka pripada jednoj tvrtki, a aplikacija pri svakom zahtjevu prijavljenog korisnika čita i mijenja samo zapise njegove tvrtke; iznimka je klijentova poveznica za potpis, opisana u sljedećoj točki.

Datoteke tvrtke (fotografije s terena, potpisani radni nalozi, prilozi, skenirani računi) su u privatnom spremištu, u mapi te tvrtke. Otvaraju se kroz aplikaciju nakon provjere prijave i dozvole, preko poveznica koje mobilna aplikacija dobiva potpisane na 6 sati, ili, za radni nalog poslan klijentu na potpis, preko klijentove poveznice za potpis, koja bez prijave otvara potpisani radni nalog i fotografije tog naloga. Javno su dostupne samo slike koje tvrtka stavi u izgled ponude (na primjer logotip) i profilne slike korisnika.

Identifikacija i ovlasti korisnika

Prijava lozinkom, uz potvrdu adrese e-pošte, ili Google računom.

Aplikacija svaki zahtjev prijavljenog korisnika na poslužitelju ograničava na podatke njegove tvrtke; iznimka je klijentova poveznica za potpis radnog naloga. Unutar tvrtke svaki korisnik ima ulogu (administrator, prodaja, računovođa, radnik), koja ograničava pristup većini podataka: za glavne dijelove aplikacije (računi, ulazni računi, ponude, upiti, klijenti, poslovi, skladište, radnici, zadaci, termini, tim i postavke) aplikacija na poslužitelju provjerava i smije li to njegova uloga. Dijelovi koji još nemaju takvu provjeru (na primjer oprema, nekretnine i aktivnosti klijenata te popis radnika na radnom nalogu, koji pokazuje njihove kontakte i satnice) dostupni su svim korisnicima tvrtke.

Promjena ili ponovno postavljanje lozinke završava prijave tog korisnika na drugim uređajima.

Pristup osoblja izvršitelja obrade

Pristup produkcijskoj bazi podataka i spremištu datoteka danas ima samo direktor Semicolon d.o.o.; pristup probnim verzijama aplikacije i njihovim kopijama baze opisan je u točki 5.4. Dodatnih odredaba. Druga osoba dobiva ga tek nakon pisane obveze na povjerljivost i samo u mjeri potrebnoj za njezin posao.

Podacima tvrtke pristupamo samo radi pružanja usluge, podrške koju tvrtka zatraži ili otklanjanja greške.

Zapisivanje događaja i praćenje grešaka

Greške aplikacije šalju se u sustav za praćenje grešaka bez IP adrese i kolačića korisnika. Prije slanja iz zapisa o grešci brišu se OIB-i, vrijednosti polja s poreznim ili PDV brojem i spolom, PDV brojevi u upitima prema VIES-u i Minimaxu te jednokratni kodovi i tokeni zapisani u poveznici kao parametri. Token zapisan u samoj putanji poveznice (na primjer u poveznici za potpis radnog naloga ili za prihvaćanje pozivnice) se ne briše.

Snimka sesije bilježi se samo za dio grešaka (10 %), sa skrivenim tekstom i slikama; adrese stranica i zahtjeva u snimci ne prolaze to brisanje, pa u njima može ostati OIB ili PDV broj (na primjer pri provjeri PDV broja).

Za račun koji izdaje Operitivo aplikacija bilježi korisnika koji ga je izdao i vrijeme izdavanja. Za račun izdan kroz Minimax bilježi operatera (blagajnika) kojeg Minimax upiše na račun, s njegovim OIB-om, kad ga Minimax vrati, korisnika Operitiva s tim OIB-om ako ga ima točno jedan, i dan izdavanja koji javi Minimax. Za storno napravljen izravno u Minimaxu i potvrđen u Operitivu operater se ne bilježi.

Dostupnost i oporavak

Pružatelj baze podataka omogućuje vraćanje baze u stanje iz ranijeg trenutka unutar svog roka za oporavak.

Svaki dan izrađujemo šifriranu kopiju baze podataka na odvojenoj lokaciji (Cloudflare R2): dnevne čuvamo 7 dana, tjedne 4 tjedna, a mjesečne i ručne 12 mjeseci.

Promjene strukture baze podataka uvodimo tako da prethodna verzija aplikacije i dalje radi, a stupce i tablice uklanjamo tek u kasnijoj, zasebnoj promjeni.

Provjera djelotvornosti mjera

Svaka promjena koda prolazi automatske testove i pregled prije objave.

Mjere iz ovog Priloga preispitujemo kad se mijenja usluga ili podizvršitelj obrade, a najmanje jednom godišnje.

Mjere za pomoć voditelju obrade (klauzule 8. i 9.)

Zahtjevi ispitanika: tvrtka u aplikaciji sama pronalazi, ispravlja i briše podatke klijenata, upita, radnika i drugih zapisa i preuzima njihove dokumente. Što ne može sama, na njezin zahtjev napravimo mi bez nepotrebne odgode, tako da može odgovoriti u roku iz čl. 12. st. 3. Opće uredbe.

Zahtjev ispitanika koji stigne izravno nama prosljeđujemo tvrtki i sami na njega ne odgovaramo (klauzula 8. točka (a)).

Procjena učinka i savjetovanje s nadzornim tijelom: na zahtjev tvrtke dajemo opis obrade, mjera i podizvršitelja obrade koji joj za to trebaju.

Obavijest o povredi: uz podatke iz klauzule 9.2. navodi kad je povreda nastala i kad smo za nju saznali, koje funkcije i podizvršitelje obrade obuhvaća i što tvrtka može sama poduzeti, na primjer promijeniti lozinke.

Postupak kod povrede: utvrđujemo opseg, zaustavljamo povredu i čuvamo zapise, obavještavamo tvrtke kojih se tiče u roku iz točke 2.1. Dodatnih odredaba i bilježimo svaku povredu s činjenicama, posljedicama i poduzetim mjerama.

Prilog IV.Popis podizvršitelja obrade

Voditelj obrade odobrio je angažiranje sljedećih podizvršitelja obrade (klauzula 7.7. točka (a)). Uz svakog su navedeni njegova zadaća, podaci kojima pristupa, gdje ih obrađuje i, ako se podaci prenose izvan Europskog gospodarskog prostora, osnova za prijenos (poglavlje V. Opće uredbe).

Vercel Inc.

440 N Barranca Ave #4133, Covina, CA 91723, SAD

Zadaća
smještaj aplikacije, izvršavanje koda na poslužitelju, zakazani poslovi i zapisi rada
Podaci
svi podaci koje aplikacija obrađuje pri zahtjevu i zapisi zahtjeva
Mjesto obrade
SAD (Washington, D.C.); izvršavanje koda prelazi u Frankfurt, Njemačka, zajedno s bazom podataka. Gdje se čuvaju zapisi rada, Vercel ne navodi.
Osnova za prijenos izvan EGP-a
Okvir EU-a i SAD-a za privatnost podataka (Provedbena odluka Komisije (EU) 2023/1795 od 10. srpnja 2023.), a podredno standardne ugovorne klauzule (Provedbena odluka Komisije (EU) 2021/914)
Uvjeti obrade podataka pružatelja
https://vercel.com/legal/dpa

Databricks, Inc. (Neon, LLC)

160 Spear Street, 15th Floor, San Francisco, CA 94105, SAD

Zadaća
baza podataka
Podaci
svi podaci tvrtke u Operitivu osim datoteka
Mjesto obrade
SAD (AWS us-east-1, Sjeverna Virginija); baza prelazi u Frankfurt, Njemačka (AWS eu-central-1)
Osnova za prijenos izvan EGP-a
Okvir EU-a i SAD-a za privatnost podataka (Provedbena odluka Komisije (EU) 2023/1795 od 10. srpnja 2023.), a podredno standardne ugovorne klauzule (Provedbena odluka Komisije (EU) 2021/914)
Uvjeti obrade podataka pružatelja
https://www.databricks.com/legal/dpa

Google Cloud EMEA Limited (Google LLC)

70 Sir John Rogerson's Quay, Dublin 2, Irska

Zadaća
spremište datoteka, izrada PDF dokumenata i prepoznavanje teksta na skeniranim računima dobavljača (Cloud Vision)
Podaci
datoteke tvrtke, sadržaj dokumenata koji se pretvaraju u PDF i slike skeniranih računa
Mjesto obrade
EU (spremište datoteka u više regija EU-a, izrada PDF-a u Frankfurtu, Njemačka, prepoznavanje teksta na Googleovoj usluzi za EU s lokacijom eu)
Osnova za prijenos izvan EGP-a
Okvir EU-a i SAD-a za privatnost podataka (Provedbena odluka Komisije (EU) 2023/1795 od 10. srpnja 2023.)
Uvjeti obrade podataka pružatelja
https://cloud.google.com/terms/data-processing-addendum

Anthropic Ireland, Limited (Anthropic, PBC)

6th Floor, South Bank House, Barrow Street, Dublin 4, Irska

Zadaća
izdvajanje stavki jezičnim modelom umjetne inteligencije iz teksta skeniranih računa dobavljača i iz popisa materijala koji radnik izdiktira ili upiše, i njihovo povezivanje s artiklima skladišta
Podaci
tekst skeniranog računa dobavljača, tekst koji radnik izdiktira ili upiše te nazivi, šifre, kategorije i jedinice mjere artikala skladišta tvrtke
Mjesto obrade
SAD i druge zemlje u kojima Anthropic obrađuje upite; pohrana u SAD-u najviše 30 dana
Osnova za prijenos izvan EGP-a
standardne ugovorne klauzule (Provedbena odluka Komisije (EU) 2021/914)
Uvjeti obrade podataka pružatelja
https://www.anthropic.com/legal/data-processing-addendum

Plus Five Five, Inc. (Resend)

2261 Market Street #5039, San Francisco, CA 94114, SAD

Zadaća
slanje e-pošte (ponude, računi, pozivnice i obavijesti)
Podaci
adrese primatelja, sadržaj poruke i privitci
Mjesto obrade
SAD
Osnova za prijenos izvan EGP-a
Okvir EU-a i SAD-a za privatnost podataka (Provedbena odluka Komisije (EU) 2023/1795 od 10. srpnja 2023.), a podredno standardne ugovorne klauzule (Provedbena odluka Komisije (EU) 2021/914)
Uvjeti obrade podataka pružatelja
https://resend.com/legal/dpa

650 Industries, Inc. (Expo)

624 University Ave FL1, Palo Alto, CA 94301, SAD

Zadaća
push obavijesti na mobilnu aplikaciju, koje Expo predaje Appleu (APNs) i Googleu (FCM)
Podaci
oznaka uređaja i tekst obavijesti
Mjesto obrade
SAD
Osnova za prijenos izvan EGP-a
Okvir EU-a i SAD-a za privatnost podataka (Provedbena odluka Komisije (EU) 2023/1795 od 10. srpnja 2023.), a podredno standardne ugovorne klauzule (Provedbena odluka Komisije (EU) 2021/914)
Uvjeti obrade podataka pružatelja
https://expo.dev/terms

Functional Software, Inc. (Sentry)

45 Fremont Street, 8th Floor, San Francisco, CA 94105, SAD

Zadaća
praćenje grešaka
Podaci
opis greške i stanje aplikacije u tom trenutku, bez IP adrese, s OIB-ima uklonjenim iz izvješća o greški; za dio grešaka snimke sesije sa skrivenim tekstom i slikama, u čijim adresama zahtjeva može ostati OIB ili PDV broj
Mjesto obrade
Njemačka (Frankfurt); podaci o našem korisničkom računu kod Sentryja u SAD-u
Osnova za prijenos izvan EGP-a
Okvir EU-a i SAD-a za privatnost podataka (Provedbena odluka Komisije (EU) 2023/1795 od 10. srpnja 2023.), a podredno standardne ugovorne klauzule (Provedbena odluka Komisije (EU) 2021/914)
Uvjeti obrade podataka pružatelja
https://sentry.io/legal/dpa/

Intercom R&D Unlimited Company (Intercom, Inc.)

2nd Floor, Stephen Court, 18-21 St. Stephen's Green, Dublin 2, Irska

Zadaća
chat za podršku u aplikaciji, kad je uključen
Podaci
ime, e-pošta i uloga korisnika, naziv i OIB tvrtke te ono što korisnik napiše u chatu
Mjesto obrade
SAD
Osnova za prijenos izvan EGP-a
Okvir EU-a i SAD-a za privatnost podataka (Provedbena odluka Komisije (EU) 2023/1795 od 10. srpnja 2023.), a podredno standardne ugovorne klauzule (Provedbena odluka Komisije (EU) 2021/914)
Uvjeti obrade podataka pružatelja
https://www.intercom.com/legal/data-processing-agreement

GitHub, Inc.

88 Colin P Kelly Jr Street, San Francisco, CA 94107, SAD

Zadaća
izvođenje dnevnog posla izrade sigurnosne kopije baze podataka
Podaci
sadržaj baze podataka, koji tijekom izrade kopije prolazi kroz GitHubov poslužitelj prije nego se šifrira
Mjesto obrade
SAD
Osnova za prijenos izvan EGP-a
Okvir EU-a i SAD-a za privatnost podataka (Provedbena odluka Komisije (EU) 2023/1795 od 10. srpnja 2023.)
Uvjeti obrade podataka pružatelja
https://github.com/customer-terms

Cloudflare, Inc.

101 Townsend Street, San Francisco, CA 94107, SAD

Zadaća
pohrana šifriranih sigurnosnih kopija baze podataka (R2)
Podaci
šifrirane sigurnosne kopije; Cloudflare nema ključ za njihovo dešifriranje
Mjesto obrade
mjesto pohrane nije potvrđeno, pa je moguća pohrana izvan EU-a
Osnova za prijenos izvan EGP-a
Okvir EU-a i SAD-a za privatnost podataka (Provedbena odluka Komisije (EU) 2023/1795 od 10. srpnja 2023.)
Uvjeti obrade podataka pružatelja
https://www.cloudflare.com/cloudflare-customer-dpa/

Baza podataka i izvršavanje koda sele se u Frankfurt, Njemačka. Kad preseljenje završi, ovaj Prilog ažuriramo i promjenu upisujemo u popis promjena; preseljenje ne mijenja podizvršitelje obrade.

Zaštitne mjere za prijenos (Okvir EU-a i SAD-a za privatnost podataka ili standardne ugovorne klauzule) nalaze se u uvjetima obrade podataka svakog pružatelja, na poveznici uz njega, a njihov primjerak šaljemo i na zahtjev poslan na info@operitivo.com.

Nisu podizvršitelji obrade po ovom Ugovoru:

Stripe (Stripe Payments Europe, Limited), koji naplaćuje pretplatu za Operitivo; za te podatke Semicolon d.o.o. je voditelj obrade (Politika privatnosti)

Seyfor Hrvatska d.o.o. (Minimax), koji podatke obrađuje kao izvršitelj obrade tvrtke prema njezinom ugovoru za Minimax, kad tvrtka poveže Minimax

informacijski posrednik za eRačun kojeg tvrtka izabere i potvrdi u FiskAplikaciji, koji je njezin pružatelj usluge prema njezinom ugovoru (čl. 58. st. 4. Zakona o fiskalizaciji)

Porezna uprava, koja podatke računa za fiskalizaciju prima na temelju zakona

Google, kad korisnik poveže svoj Google kalendar ili se prijavljuje Google računom; tada Google podatke prima prema ugovoru korisnika s Googleom

Promjene popisa podizvršitelja obrade

  • 31. listopada 2026.: Prvi popis.

Promjene ovog Ugovora

  • 31. listopada 2026.: prva verzija Ugovora.